Savior - Rol3ert - Música, Letra e Tradução

Letra e Música

[ Savior - Rol3ert ]

 

You shut the door
but left the window open 
i watched you leave with all you scheming
yeah you were wrong

you’re tryna ride along
just wherever they’re going
in old tight, ripped jeans

everybody wants you so bad
and tries to take you out
but they never call you home

you’re a daydreamer
but ain’t nobody save you from the dark
why’d you put yourself in danger?
ain’t nobody save you from the dark
let me just save you

who’s been waiting for you?
nothing’s left here for you
nobody stays so let me save you

who’s been waiting for you?
nothing’s left here for you
nobody stays so let me save you
savior

乾ききった夢に
縋ることが幸せなの？
終わりを知っても
まだ抱き続けるの？

you’re tryna ride along
just wherever they’re going
in old tight, ripped jeans

everybody wants you so bad
and tries to take you out
but they never call you home

you’re a daydreamer
but ain’t nobody save you from the dark
why’d you put yourself in danger?
ain’t nobody save you from the dark
let me just save you

why are you acting like you’re doing fine?
when you know staying the same just brings you pain

just stay here
just stay near
let me be your savior
ain’t nobody save you from the dark
savior
ain’t nobody save you from the dark

shut the door
and it makes us stronger

(日本語訳)

君はドアを閉めて
窓を少しだけ開けたまま
嘘の跡を残して去っていった
きっと間違いだと わかってたくせに

古びたデニムを履いて
誰かの車に乗り込む
行くあてもなく ただ流されてる

誰もが君を欲しがって
奪おうとするけど
誰も「帰ろう」とは言わない

君はデイ・ドリーマー
だけど誰も闇から救えない
どうしてそんな危うい場所に
ひとりで立ってるの？

誰も救えない
でも僕なら救える
見えないだけで ここにいるよ

まわりを見て
もう何も残っていない
誰も傍にいない
でも僕なら救える

ヘッドライトが滲む夜
電車には乗らず 車に揺られて
間違いだと知りながら
誰かに電話をかけてしまう

古びたデニムを履いて
誰かの車に乗り込む
行くあてもなく ただ流されてる
誰もが君を欲しがって
奪おうとするけど
誰も「帰ろう」とは言わない

君はデイ・ドリーマー
でも誰も闇から救えない
どうしてそんな危うい場所に
ひとりで立ってるの？
誰も救えない
でも僕なら救える

ただ腐ってく愛に
縋ってるだけで
本当に幸せなの？

ここにいればいい
僕のそばにいればいい
僕が君の救いになる
闇の中で 僕が君を見つける
ドアを閉めて
その音で僕らは強くなる

 

Tradução

 

Você fechou a porta
Mas deixou a janela aberta
Eu te vi partir com todos os seus planos
É… você estava errada

Tentando seguir junto
Indo pra onde quer que eles vão
Com aquele jeans velho, apertado e rasgado

Todo mundo te quer tanto
E tenta te tirar de mim
Mas ninguém nunca te chama pra voltar pra casa

Você é uma sonhadora
Mas ninguém te salva da escuridão
Por que você se coloca em perigo assim?
Ninguém te salva da escuridão
Deixa eu te salvar

Quem estava esperando por você?
Não sobrou nada aqui pra você
Ninguém fica, então deixa eu te salvar

Quem estava esperando por você?
Não sobrou nada aqui pra você
Ninguém fica, então deixa eu te salvar
Seu salvador

Nesse sonho completamente seco
Se agarrar a ele é mesmo felicidade?
Mesmo sabendo que vai acabar
Você ainda insiste em segurar?

Tentando seguir junto
Indo pra onde quer que eles vão
Com aquele jeans velho, apertado e rasgado

Todo mundo te quer tanto
E tenta te tirar de mim
Mas ninguém nunca te chama pra voltar pra casa

Você é uma sonhadora
Mas ninguém te salva da escuridão
Por que você se coloca em perigo assim?
Ninguém te salva da escuridão
Deixa eu te salvar

Por que você finge que está tudo bem
Se sabe que ficar do mesmo jeito só te machuca?

Fica aqui
Fica perto
Deixa eu ser o seu salvador
Ninguém te salva da escuridão
Salvador
Ninguém te salva da escuridão

Feche a porta
E isso nos torna mais fortes

 

​​